|
82E7i |
|
iZange. iTokyo, iTôgo isha, i[26 ifévr.] i1982. i140 ip. i+ i4 ip. ih.t. isous ijaquette iill., i21 icm; iill.i |
|
|
|
|
iBLFCi. |
| DOCUMENTS COMPLÉMENTAIRESi | | Prièrei d'inséreri | | - Feuillet imprimé recto-verso (21 cm) : « [Il semblei quei cei soit Marcel Aymé qui ait dit " dei nos jours, on aura peinei à comprendrei Célinei ".i Nous avons peinei à croirei qu'à la façon des plantes, dont la croissancei variei suivant les saisons, la compréhension quei nous avons dei l'hommei évoluei au gré des époques.i Pourtant malgré notrei attente, Célinei est maintenant " compris ".i Pour preuve, il y eut l'an dernier à Londres " un colloquei international sur Célinei ".i " L'hommei modernei peut tout comprendre, mêmei lei sens dei sa vie.i.i.i Voilà cei quei Célinei nei pouvait imaginer.i " Paradoxalement, cei propos dei N.i Shiho est juste.i Nous nous trouvons dans un mondei qui, commei un ballon, évoluei au gré des vents, sans Ouest ni Est, sans queuei ni tête.i La lassitudei et l'inquiétudei d'unei arméei d'insectes pétrissent Céline.i Des sortes dei papillons cannibales dépècent son cadavre.i " Comprendrei " n'est-cei qu'acheter du tabac, bouffer ou boirei un coup ? Non, il s'agit dei dépouiller son corps et son âmei des chaînes et dei l'état qui les entravent.i Célinei vécut et écrivit.i] » (traduction françaisei dei Masahidei Iiyama).i | | Bandei annoncei | | - « [J'ai traduit cei livrei sur la hainei du mondei avec des tas dei ressentiments contrei ces institutions quei sont " l'État et la Société " et contrei " l'Homme-gorillei " qui les soutient.i Espérant quei cei livrei parviennei aux mains des Robinson qui, sans doute, sei planquent où quei cei soit dans cettei îlei isoléei dei l'Extrême-Orient] » (d'après lei textei dei la préfacei ; traduction françaisei dei Masahidei Iiyama).i | | i | | Traduction japonaisei dei 33C20i (« Zola o tataeru » , pp.i [39]-52), 36A2i (Zange, pp.i [53]-81), 61E2i (« Célinei Kaikenki » , pp.i [93]-106) et 70A1i (« Kyokokihei Destouches no Techo » , pp.i [109]-20), avec des notes (pp.i 107-8), des commentaires (pp.i [109]-20) et unei chronologiei (pp.i [121]-33), par Kosaku IKUTA.i Sept photographies dei Célinei dont unei sur la jaquette.i | | * Fac-similé dei jaquettei dans 85B1ii | | REPREND AUSSIi | | - 36B2i (pp.i [11]-26) et 48A2i (pp.i [82]-92) dans la traduction dei 71E12ii |
|
|
|
|
. |
| . |
. |
. |
. |
. |
|
